مدقق ومحرر لغة عربية

Egypt Full time Content Translation & Localization In-office

نحن بصدد تعيين مدقق ومحرر لغة عربية لينضم إلينا ويشاركنا في تحقيق رسالتنا الرامية إلى «تعليم العالم». سيتولى المرشح الذي يقع اختيارنا عليه مسئولية مراجعة النصوص العربية وتحريرها لضمان خلوها من الأخطاء وسهولة قراءتها وموافقتها لمنهج العمل بالشركة.

المسئوليات

  • مراجعة النصوص المُترجَمة والنصوص المكتوبة في الأصل باللغة العربية، من حيث ترابُطها وصحتها من الناحية المنطقية، وملاءمة طريقة عرضها للجمهور المُستهدَف؛ لضمان الجودة والدقة والاتساق.
  • تصحيح جميع الأخطاء فيما يتعلق بالقواعد النحوية، والهجاء، وعلامات الترقيم، والسياق، والمعنى؛ لضمان خلو النص من الأخطاء، وتشكيل النصوص المطلوب تشكيلها تشكيلًا كاملًا أو جزئيًّا حسب المنهج.
  • التأكُّد من أن جميع النصوص موافقة لمنهج العمل بالشركة.
  • التواصل مع المترجمين والفرق الأخرى لتنسيق العمل بالنصوص وللتحقُّق من صياغة بعض الأساليب المُختلَف عليها واختيار أسلوب موحَّد للالتزام به، لضمان جودة النصوص المنشورة ووضوحها.

المؤهلات والخبرات العملية

  • درجة الليسانس في أي مجال ذي صلة.
  • مستوى عالٍ من إجادة اللغة العربية.
  • التمتع بخبرة في مجال مراجعة المحتوى الفني وتدقيقه.
  • إتقان استخدام مايكروسوفت وورد، ونظام تشغيل ويندوز، وأدوات جوجل المختلفة على شبكة الإنترنت.

المهارات السلوكية

  • الدقة والاهتمام بالتفاصيل.
  • القدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية مع الحفاظ على مستوى عالٍ من الجودة.
  • التفكير التحليلي والنقدي.
  • القدرة على أداء مهام متعددة تحت ضغط.
  • التمتع بمهارات تنظيمية ممتازة والقدرة على العمل بفعالية ضمن فريق.