Mathematics Content Specialist (French)

France Freelance Content Translation & Localization Remote

We are looking to hire a Mathematics Content Specialist to join us in our mission to educate the world. As a freelance Mathematics Content Specialist, you will be an integral member of our French translation team, responsible for translating the content which appears on our digital education platforms.


  • Take ownership and responsibility for the quality of the Mathematics content in French
  • Review and edit translations ensuring they are consistent with the English originals and appropriate for the intended audience
  • Support the French translation team, advising on Mathematical understanding, choice of notation, and phrasing of translation
  • Ensure adherence to Nagwa's in-house style guide and glossaries
  • Align with our mathematics content developers on technical aspects


  • Master's degree or higher in Mathematics or a closely related subject
  • Native level of French and strong English


  • Accuracy and attention to detail
  • Ability to write clearly for a school audience (K-12)
  • Strong communication skills
  • Good organizational skills
  • Analytical thinking and problem-solving skills
  • Adaptability and flexibility